Bienvenue à tous. Je suis Ben Stiller.
Aujourd'hui, nous sommes dans un musée ferroviaire.
Vous devez vous dire : "Pourquoi cet endroit ?"
Demandez donc à Bob, c'est son idée.
C'est logique. La comédie est née ici.
Le pays est né grâce aux trains, et nous aussi.
- Les comiques ? - Pense à ces pionniers du comique...
que sont Trainee McGee ou les Loco Rigolos.
Ils ont puisé dans la moitié de notre Histoire...
pour en faire des sketches dans la deuxième.
Jamais entendu parler.
J'avais très envie de venir ici au moins une fois...
pour monter dans le petit train :
on se sent comme un géant dessus.
On se retrouve après ça.
- On peut monter dans un train ? - On va voir.
Un train !
Excusez-moi. Bonjour.
M. Kasem, vous êtes prodigieux.
- Merci. - Non, sincèrement.
- Je vous trouve incroyable. - C'est gentil...
Non, ce que vous faites, c'est phénoménal.
- Eh bien... - Non, j'adore ce que vous faites.
Vous avez un don, je le sais. C'est fabuleux. Génial.
Non. Vraiment. Dites :
"Numéro 1 cette semaine, Lionel Richie avec "Stuck on You."
- Non, je ne peux... - Non, vraiment, faites-le.
Numéro 1 cette semaine, Lionel Richie avec "Stuck on You".
Et vous avez ça tout le temps à la maison !
Maintenant, faites Shaggy dans Scooby-Doo.
Scoob, mon pote, mon vieux, je mangerais bien une pizza !
- On peut finir de manger ? - Autre chose.
- Venez dire bonjour à ma femme. - Ma fille et moi...
Non, venez. Allez, faites-le.
Déguisez-vous en serveur et versez-lui de l'eau. Elle va adorer.
- Je ne peux pas. - Non, faites-le.
- J'aimerais, mais... - Non, faites-le.
Faites-le.
Ah, si j'avais eu...
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Je suis Casey Kasem. Encore du pain ?
- Casey Kasem nous fait le service ! - C'est incroyable.
- Ça vient de toi ? - Non.
- C'est bon ? Je peux partir ? - Non, faites le service.
- Je ne peux pas. - Non, faites-le. Allez.
Faites-le, Casey. Allez. Faites-le.
Nous avons deux plats du jour :
en deuxième place, une surprise végétarienne.
Et en numéro 1, un hamburger au tofu sur pain au noix.
J'adore. "Pain au noix".
Britton. Spider. Anna. Vaughn.
Akeem. Tank. Et Devin.
Ce sont les jeunes de Melrose Heights...
902102402.
Regarde Vaughn. Il danse comme un robot.
Ja, il est très fort.
Je dois aller en cours.
- Salut, Anna. - Salut, Devin.
- Vaughn est un robot, ja ? - Ah oui ?
À plus tard.
- Salut, Dev. - Salut, Britton.
- T'as entendu ? Vaughn est un robot. - Devin, qui t'a dit ça ?
- Je ne sais plus. - C'est moche de répandre des rumeurs.
Excusez-moi, je dois recharger mon réservoir.
Tu avais raison !
J'ai toujours pensé qu'il était différent.
J'ai peur.
Allez, un effort ! Tu peux y arriver ! Vas-y, c'est ça !
Spider, t'es au courant ? Vaughn est un robot.
J'arrive pas à le croire. Je pensais le connaître.
- Il vient peut-être de l'espace. - Ça me dégoûte.
Et s'il veut nous transformer en robots ?
Ou nous manger le cerveau ?
Mes vieux seraient furieux si ça m'arrivait.
Je suis terrifiée. L'un de vous pourrait-il m'embrasser ?
Jouons.
Papier, caillou, ciseaux !
DÉJEUNER DE VAUGHN
Chouette ! Quelqu'un m'a préparé mon déjeuner.
Des piles ?
Je ne suis pas un robot !
À suivre...
En voiture !
On est à côté des trains. Tout va bien, pas vrai ?
Ça va, mais il fait chaud.
L'automne commence, et il fait 37 °.
Ça me rappelle des mauvais souvenirs de vacances en famille.
Au moins, tu as la forme. Je t'assure, Janeane.
Merci. Tu gardes la ligne, toi.
- Merci. Je mange bien... - Et tu fais de l'exercice.
Tu écoutais quoi en t'entraînant ce matin ?
- Je ne sais plus. - Il écoutait Duran Duran.
Une fois, c'est tout ! C'est pas bien, Duran Duran ?
Si, si. Mais quand j'entends un de leurs morceaux...
je me dis qu'un membre a dû mourir...
parce qu'on ne les entend plus :
"Simon LeBon est mort, Duran Duran repasse à la radio !"
Ce sera triste quand Simon mourra.
- Les gens iront sur sa tombe. - On se retrouve après ça !
Aujourd'hui, nous avons la chance d'avoir comme invité...
un expert en drogue et en délinquance juvénile.
Je vous prie d'écouter attentivement notre invité, M. Marcus.
Bonjour, les enfants. Je m'appelle Jeffrey Marcus.
Je veux vous parler d'un sujet très important :
votre avenir.
Je sais, vous pensez :
"Qui est ce type en costard-cravate qui va me parler de mon avenir ?"
Eh bien, je vais vous dire : j'ai tout essayé.
J'ai essayé toutes les drogues possibles.
J'ai tué un homme et je n'en suis pas fier.
J'ai passé 12 ans derrière les barreaux à cause de ça.
Mais parlons un peu de vous.
Vous êtes en 6e, à l'âge des possibles.
Je connais ça. Je suis passé par là.
Un jour, vous êtes à une soirée ou à un match de foot.
Et le lendemain, vous vous réveillez dans la forêt...
et vous parlez du méchant lutin qui a tué Paul McCartney.
Eh bien moi, il ne me tuera pas !
Oh, je sais bien que tu es là.
Cours, Gillis. Cours chercher de l'aide. Vas-y.
Bon. Parlons de la drogue.
Beaucoup de gens disent que la drogue, c'est "cool".
Mais ils ne disent pas où elle vous emmène.
Elle ne vous transporte pas dans un lieu...
où vos problèmes disparaissent.
Un lieu où des collines de velours s'étendent à perte de vue...
et où l'herbe vous pousse à travers les pieds.
Où la lueur du soleil se déverse comme un nectar doré...
coule dans votre peau et emplit vos membres...
vous engloutit et vous emporte dans le néant...
de la béatitude éternelle.
Je vais vous montrer quelques dessins très parlants.
Ça commence innocemment.
On vous propose du tabac à chiquer.
"Ça a l'air bien. Pourquoi pas ?"
Ce qu'on vous cache, c'est que ce tabac à chiquer...
est une sorte de clé magique...
pour ce garçon magique...
qui est invité à une fête magique.
Voilà la fête magique ! Il y a M. Alcool, M. Cigarette...
et M. Cigarette Bizarre. Tout le monde danse et s'amuse.
On danse la gigue. Tout le monde doit être heureux !
Un vent de folie souffle.
Tout d'un coup, un meurtre !
Quelqu'un a été tué. M. Alcool ?
Moi ? Non, ce n'est pas moi !
Tais-toi ! Je dois finir cette histoire !
Pourquoi tuerais-je quelqu'un que j'aime ?
Gillis ! Gillis !
C'est lui ! Le méchant lutin ! Il est venu tous vous chercher !
Je suis passé dans trois dimensions sans lui échapper.
Il veut prendre votre innocence ! Laisse-moi !
Il gagne ! Il gagne !
Non ! Non ! Non ! Tu ne m'auras pas !
Non !
Vous avez des questions, les enfants ?
Nous revoilà, près des trains.
Je suis tombé sur mon ami Colin Quinn, ça me change de ces vieux trains.
Tu veux passer dans mon émission ? On va discuter.
Comme faire-valoir ? Je m'entraînais, là.
Accompagne-moi si tu veux. Sinon...
je ne peux pas m'arrêter juste pour te faire plaisir.
Allons avec lui ! T'es d'accord ?
Je ne cherche pas un rôle à tout prix.
Je sais bien. On va rester un peu avec Colin.
Tu t'entraînes ?
- Tu cours ? - Exactement, Ben. C'est ça.
- On peut s'arrêter un moment ? - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Comment ça ? Tu veux dire, au niveau du boulot ?
- C'est bien ça ? - Ça peut intéresser le public...
Et toi aussi. Je joue un Blanc dans Hangin' with Mr. Cooper.
Je ne suis pas comme toi. Compris ?
Je ne pense pas qu'à mon boulot.
Tu ne penses qu'à ton émission. Je l'ai vue.
J'ai vu que tu fais des parodies de la Fox.
"Comme ils sont prétentieux, ces poseurs de Melrose Place !"
Mais regarde-toi. Tu leur ressembles !
Avec ta mise en plis, tes petits biceps et ta veste.
Tu fais l'enfant terrible aux joues creuses...
un peu à la James Dean. Tu te la joues.
On se retrouve après ça. Eh ben...
"Enfant terrible" ?
Auparavant...
dans Melrose Heights 902102402 :
... je dois recharger mon réservoir.
Spider, t'es au courant ? Vaughn est un robot.
Je ne suis pas un robot !
Maintenant, la conclusion de "Robot, rentre chez toi !".
On croit connaître quelqu'un, mais c'est faux.
- Sérieux ! - Eh oui. Attention, il arrive.
Eh, les amis, allons manger. Y a du steak à la cantine.
- Non, merci. - Pas aujourd'hui.
- On ne mange pas. - On est au régime.
Un régime ? Quel genre de régime ?
Un régime où vous ne mangez pas avec les prétendus "robots" ?
Écartez-vous !
- Il a bien dit "du steak" ? - C'est une bonne idée. Allons-y.
Je vous demande un peu de calme.
Apparemment, certains d'entre vous ont répandu une odieuse rumeur...
sur l'un de vos camarades.
Je vais être obligé de le répéter encore une fois :
malgré les progrès de la science en matière de robotique...
aucun être sensé ne construirait un robot...
seulement pour qu'il traîne au lycée.
Excusez-moi, monsieur, mais vous avez tort.
J'ai vu un robot, et il s'appelle Vaughn.
Je l'ai vu aussi. Il commence à rouiller.
Non ! Le seul robot dans cette école, c'est M. Ferraille.
Est-ce qu'il va aussi essayer de nous tuer ?
Mais non ! Ce n'est qu'un jouet !
Je crois qu'on s'est trompés au sujet de Vaughn.
- Salut, Vaughn, ça va ? - T'en fais pas pour moi.
- Les robots n'ont pas de sentiments. - On est venus s'excuser.
C'est un peu tard pour ça. Je vais encore changer d'école.
Reste ! Tu n'es pas un robot !
Tu es sincère ?
Bien sûr. On t'aimerait, même si tu étais un robot.
Moi aussi je vous aimerais.
Je ne peux pas partir. Vous me manqueriez.
L'équipe de lutte me manquerait...
l'équipe de natation aussi, et puis celle de water-polo...
Vas-y, Vaughn !
Pour en savoir plus sur les rumeurs ou les robots...
allez dans votre bibliothèque ou demandez une brochure.
Et n'oubliez pas : les rumeurs, c'est pas cool !
C'est du tai chi, Ben. Tu connais le but à atteindre ?
L'équilibre...
entre ta vie professionnelle et ta vie privée.
C'est ce qu'il te faut : l'équilibre.
Tu en as besoin. Regarde un peu.
Et si je n'ai pas envie ?
Faire ce dont on n'a pas envie...
ça arrive souvent, et c'est le principe du tai chi.
Par exemple, je pars en tournée pendant presque un an...
parce que je ne gagne pas mon argent avec une émission TV...
comme toi ! Pourquoi n'ai-je pas une émission comme la tienne ?
- Voilà un autre sketch. - Moi aussi, j'ai du talent !
LES RENSEIGNEMENTS
Je suis Adam West.
Ce soir dans Les Renseignements...
des histoires vraies tirées des 5 millions d'appels quotidiens...
que reçoit le service des Renseignements...
de personnes qui cherchent un numéro, une adresse ou un indicatif.
Ces gens, pour une raison ou une autre...
ne peuvent pas regarder eux-mêmes dans l'annuaire.
Voici Ed Jannick, vendeur à Cincinnati.
RECONSTITUTION
On était vendredi. Je faisais ma tournée habituelle.
Soudain, je me suis rappelé :
je devais aller retirer le cadeau d'anniversaire de Kathy.
Kathy, ma fiancée, adore les Pays-Bas...
alors j'ai fait fabriquer ces sabots exprès pour elle.
Malheureusement, le magasin allait fermer.
Si je voulais qu'ils restent ouverts un peu plus longtemps...
je devais les appeler.
Mais la chance ne souriait pas à M. Jannick.
Dans l'agitation de la journée...
il avait mis par inadvertance le numéro du magasin...
sur un Post-it et il s'était assis dessus.
Tout semblait se liguer contre lui.
M. Jannick écouta son instinct.
Je me suis alors dit : "Regarde dans l'annuaire".
Jusqu'alors, je n'avais jamais appelé les Renseignements.
Je trouvais que c'était un luxe au-dessus de mes moyens.
Il restait peu de temps avant la fermeture.
M. Jannick mit son orgueil de côté et appela à l'aide.
À 16 h 57 précises, Laura Milligan décrocha.
Bonjour. Quelle ville voulez-vous ?
Je ne sais pas. Je veux ce numéro tout de suite !
J'ai immédiatement perçu qu'il avait un ton insistant.
Dans ce genre de situation, nous devons apaiser la personne...
pour obtenir l'information nécessaire.
Ça va fermer, et c'est l'anniversaire de ma copine.
Bien, monsieur. Gardez votre sang-froid.
Il me faut le nom de ce magasin de sabots.
Je ne sais pas. Van Joy, quelque chose comme ça.
Combien y en a-t-il à Cincinnati et alentour ?
- Il y en a 37, monsieur. - Non !
Je devais être en train de péter les plombs.
Mme Milligan, qui connaît son métier, savait qu'il restait peu de temps.
Une idée lui vint alors.
Le samedi précédent, elle était allée au mariage de son demi-frère Steve...
avec une fille... venue d'un pays étranger.
Je ne me souvenais plus si elle était danoise ou hollandaise.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je vous mets en attente pendant un instant.
Le supérieur de Laura...
et la plupart des employés regardaient la situation.
Dépêchez-vous, je suis pressé !
Tandis que l'heure tournait, Laura appela son demi-frère.
- Allô ? - Allô, Stevie ?
Est-ce que Gretel est danoise ou hollandaise ?
Hollandaise.
Parfait. Où achète-t-elle ses sabots ?
Dans un magasin appelé Ik Hoy Van Joy. Pourquoi ?
Pas le temps de parler. Merci !
Mme Milligan outrepassa ses droits en prenant la décision...
de relier M. Jannick directement au magasin.
- Allô, Chaussures Ik Hoy Van Joy. - Dieu soit loué ! Écoutez...
je vais avoir du retard. Pourriez-vous m'attendre ?
Bien sûr, M. Jannick.
Grâce à Laura Milligan et aux Renseignements...
la fiancée d'Ed Jannick a pu fêter dignement son anniversaire.
C'est un sentiment merveilleux !
C'est ce que nous recherchons tous.
J'ai appris...
que les Renseignements sont mes amis.
À suivre, un homme avec une simple pièce...
trouve le numéro de téléphone d'un cinéma.
Je suis avec Colin Quinn au-dessus d'Hollywood.
Quelle belle vue, d'ici ! On est au calme.
Oui, Ben. C'est paisible, ici, mon petit Ben.
Ben, je voudrais te lire un petit...
C'est pas vraiment un poème, mais c'est parfait pour ton émission.
Elle est drôle, mais elle manque peut-être de subtilité.
- Ça s'appelle "Coyote". - "Coyote", par Colin Quinn.
Coyote Ordure du désert
Tu es gonflé de sang Vomissez, chiens
Coyote O, je t'aime
Tu pourrais déclamer ça déguisé en Tom Cruise...
- ou en quelqu'un d'autre. - Tu devrais consulter.
Fais ton imitation de Herman Munster.
On se retrouve après ça. C'est Eddie Munster.
Ça tourne !
L'émission se termine. Merci à Colin d'avoir été là.
Heureux de t'avoir revu.
Merci, je suis désolé pour avant.
Je viens d'arrêter la clope.
Ça a été dur, mais je te remercie.
- Pas de problème. - À bientôt, mon pote.
D'accord, à bientôt.
Colin, tu peux me déposer ?
Eh, Col !
Col, tu peux me déposer, s'il te plaît ? Eh, Col !
Il est un peu nerveux ces temps-ci, on dirait.
Bon, eh bien... Je crois que...
Où on va, maintenant ? Comment on s'en va d'ici ?
- J'aimerais, mais... - Non, faites-le. Allez.
Faites-le. Faites-le.
Coupez.
Il ne faut pas avoir peur, ou se croire supérieur.
Il suffit de trois touches. Bing, bing, bing !
Les Renseignements sont mes amis.
- Elle était bonne. - Ça, c'est vrai.
- On peut couper mon rire ? - Peut-être.
[FRENCH]